ஏ இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்து அதிகம் அறியப்படாத சோகம் ஒரு ஆவணப்படத்தின் தலைப்பு, இது ஆச்சரியமாக வெற்றி பெற்றது சீனா மற்றும் இரண்டு அகாடமி விருதுகளுக்கான நாட்டின் தேர்வு – இது ஏற்கனவே ஒரு பிரிவில் இருந்து தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தாலும்.
திங்கட்கிழமை, அது தெரியவந்தது ஆஸ்கார் விருதுகளில் சிறந்த சர்வதேச சிறப்புப் பரிசுக்கான நுழைவாக சீனாவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட The Sinking of the Lisbon Maru, தகுதியற்றதாகக் கருதப்பட்டது. அந்த வகையில் ஒரு திரைப்படம் “முக்கியமாக (50% க்கும் அதிகமான) ஆங்கிலம் அல்லாத உரையாடல் டிராக்கைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்” என்று போட்டியின் விதிகள் கூறுகின்றன.
“எனக்கு விதிகள் எதுவும் தெரியாது,” என்று இயக்குனர் ஃபாங் லி விளக்குகிறார், இது தனக்குத் தெரியாமல் சீனாவின் அதிகாரப்பூர்வக் குழுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது என்று கூறுகிறார். “உரையாடல்” என்பதன் வரையறை தெளிவாக இல்லை என்றும், சில வரையறைகளின்படி சீனா, இங்கிலாந்து மற்றும் மக்களை நேர்காணல் செய்யும் திரைப்படம் என்றும் ஃபாங் கூறுகிறார். ஜப்பான்இன்னும் 50% ஆங்கிலம் அல்லாதவர்கள் என்று கருதலாம்.
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது 1,816 பிரிட்டிஷ் போர்க் கைதிகளை ஹாங்காங்கில் இருந்து ஜப்பானுக்குக் கொண்டு செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஜப்பானியக் கப்பலின் கதையை லிஸ்பன் மாரு மூழ்கடிக்கிறது. அக்டோபர் 1942 இல், குறிக்கப்படாத கப்பல் கிழக்கு சீனக் கடல் வழியாக பயணித்தபோது, அது அமெரிக்க கடற்படையால் டார்பிடோ செய்யப்பட்டது. நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் தப்பிக்க முயன்றபோது ஜப்பானிய துருப்புக்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர் அல்லது சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர். ஆனால் சீனாவின் கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள ஒரு தீவுக்கூட்டத்திலிருந்து புகை மற்றும் குப்பைகளைக் கண்ட சீன மீனவர்களால் 300 க்கும் மேற்பட்டோர் மீட்கப்பட்டனர் (பெரும்பாலானவர்கள் பின்னர் ஜப்பானியர்களால் மீட்கப்பட்டனர்).
திரைப்பட இயக்குநராக மாறிய தொழிலதிபரான ஃபாங், 80 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மீட்புப் பணியின் ஒரு பகுதியாக இருந்த டோங்ஜி தீவில் மீன்பிடித்தவர் ஒருவரைக் கேட்டபோது, அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றி முதலில் அறிந்தார். அருகிலுள்ள நீரில் இரண்டாம் உலகப் போர். கப்பலின் எச்சங்களைக் கண்டுபிடிக்க ஃபாங் புறப்பட்டார், ஆனால் விரைவில் கப்பலில் இருந்தவர்களின் கதைகளைச் சொல்வதாக திட்டம் மாறியது. “அந்த 828 ஆண்களும் மறக்கப்படக்கூடாது என்று நான் விரும்பினேன்,” என்று படத்தின் இயக்குனர், தயாரிப்பாளர் மற்றும் தொகுப்பாளரான ஃபாங் கூறுகிறார், உயிர் பிழைக்காத மனிதர்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.
இறந்ததிலிருந்து சம்பவத்தில் ஈடுபட்ட பலர், கதையை ஒன்றாக இணைப்பது ஒரு போராட்டமாக இருந்தது. ஒரு கட்டத்தில், லிஸ்பன் மாருவின் கேப்டன் கியோடா ஷிகெருவின் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க டோக்கியோவில் உள்ள ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபரின் உதவியை ஃபாங் நாடினார், அவர் 1947 இல் இந்த சம்பவத்தில் தனது பங்கிற்காக போர்க்குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டார். கப்பல் மூழ்கும் போது போர்க் கப்பல்கள் கப்பலின் பிடியில் தள்ளப்பட்டன, இதனால் பலர் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் நீரில் மூழ்கி இறந்தனர். அவரது குழந்தைகள், இப்போது வயதானவர்கள், தங்கள் தந்தை இந்த சம்பவத்தை ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை என்று கூறுகிறார்கள். ஷிகெருவின் மகன் கூறுகையில், “ஒருவேளை பல மரணங்களை நினைத்து அவர் மனம் வருந்தியிருக்கலாம்.
பிரிட்டிஷ் உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கண்டுபிடிக்க, ஃபாங் ஒரு வித்தியாசமான அணுகுமுறையை எடுத்தார். 2018 இல், அவர் முழுப் பக்கத்தை வெளியிட்டார் விளம்பரங்கள் பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள்களில் – கார்டியன் மற்றும் அப்சர்வர் உட்பட – உயிருடன் இருக்கும் போர்வீரர்கள் அல்லது அவர்களது உறவினர்களை தொடர்பு கொள்ள அழைப்பு விடுக்கிறது. 380 க்கும் மேற்பட்ட பதில்களைப் பெற்றதாக ஃபாங் கூறுகிறார்.
படத்தில் “அதிர்ச்சியூட்டும் ஜப்பானிய வன்முறை” இடம்பெற்றிருந்தாலும், “குடும்பக் கதைகளைத் தொடும்” படம், ஃபாங் கூறுகிறார். ஆனால் போர் முடிந்து ஏறக்குறைய 80 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், லிஸ்பன் மாரு சோகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகள் – அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சீனா மற்றும் ஜப்பான் – இன்னும் எளிதான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. சமீபத்திய மாதங்களில், இரண்டு தனித்தனி கத்திக்குத்து சம்பவங்கள் உட்பட, சீனாவில் ஜப்பானிய-எதிர்ப்பு தேசியவாதம் உள்ளது. தாக்குதல்களில் ஒன்றில், தெற்கு சீனாவின் ஷென்சென் நகரில் 10 வயது ஜப்பானிய சிறுவன் ஒருவன் கொடூரமாக குத்தப்பட்டது 1931 இல் ஜப்பான் சீனாவின் மீது படையெடுத்ததன் ஆண்டு நினைவு நாளில் (சீனாவின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜப்பானிடம் கூறினார் “பிரச்சினையை அரசியலாக்குவதையோ அல்லது பெரிதுபடுத்துவதையோ தவிர்க்கவும்”).
9.3/10 மதிப்பீட்டைக் கொண்ட ஆவணப்படம் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா என்று கேட்டார் டூபன்ஒரு சீன மறுஆய்வு இணையதளம், ஜப்பானிய எதிர்ப்பு உணர்வுக்கு பங்களிக்கும், இல்லை என்று தான் நம்புவதாக ஃபாங் கூறுகிறார். “இது படத்தின் நோக்கமோ மதிப்போ அல்ல. மனிதக் கதைகள்தான் படத்தின் மதிப்பு” என்கிறார். அவர் வரலாற்றின் “கோடிடங்களை நிரப்ப” விரும்புகிறார்.
இன்னும், இங்கிலாந்து விநியோகஸ்தர் தேடும் படம், சீன அதிகாரிகளால் உற்சாகமாக பெற்றது. ஆஸ்கார் விருதுகளில் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படப் பிரிவில் இருந்து தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட போதிலும், சிறந்த ஆவணப்பட அம்சத்திற்கான சீனாவின் தேர்வாக இது உள்ளது.
2022 இல், சீனாவின் ஜனாதிபதியான ஜி ஜின்பிங், லிஸ்பன் மாருவில் இருந்து எஞ்சியிருக்கும் கடைசி போர்க் கைதிகளில் ஒருவரான டென்னிஸ் மோர்லியின் மகளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். இது இங்கிலாந்தில் உள்ள சீனத் தூதரால் க்ளோசெஸ்டர்ஷையரில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு கையால் வழங்கப்பட்டது. கடிதத்தில், லிஸ்பன் மாரு சம்பவம் “நமது இரு நாட்டு மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள ஆழமான நட்பை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வரலாற்று அத்தியாயம்” என்று ஷி கூறினார். படி சீன தூதரகத்தின் அறிக்கை.
தி சிங்கிங் ஆஃப் தி லிஸ்பன் மாரு ஒரு உணர்ச்சித் திட்டம் என்றும், உத்தியோகபூர்வ ஆதரவை அவர் தீவிரமாக வளர்க்கவில்லை என்றும் ஃபாங் வலியுறுத்துகிறார். “மக்களுக்கும் அரசியலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை” என்று அவர் கூறுகிறார். “எங்களுக்கு அனைத்து வீரர்களும் வேண்டும், [or] அவர்களின் ஆன்மாக்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
