முன்னாள் டேனிஷ் காலனிக்கு எதிரான மனித உரிமை மீறல்களுக்கு அழைப்பு விடுத்து தனது உரையை மொழிபெயர்க்க மறுத்ததற்காக கோபன்ஹேகனை பாராளுமன்ற மேடையை விட்டு வெளியேறுமாறு உத்தரவிடப்பட்டதை அடுத்து, கிரீன்லாண்டிக் எம்.பி.
இந்த மாத தொடக்கத்தில் ஆற்றிய உரையில், Aki-Matilda Høegh-Dam ஸ்பைரல் கருத்தடை ஊழல் என்று அழைக்கப்படும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார், இதில் கிரீன்லாண்டிக் பெண்கள் மற்றும் பெண்கள் தங்களுக்குத் தெரியாமல் டேனிஷ் மருத்துவர்களால் கருப்பையக சாதனம் (IUD) பொருத்தப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்கள். சம்மதம்.
அவர் தன்னாட்சி பிரதேசத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியான கிரீன்லாண்டிக் மொழியில் முகவரியை வழங்கினார்.
பாராளுமன்ற நெறிமுறையின்படி, எம்.பி.க்கள் ஃபோல்கெட்டிங் அல்லது டேனிஷ் பாராளுமன்றத்தில் கிரீன்லாண்டிக் மொழியில் பேச அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் உடனடியாக தங்கள் வார்த்தைகளை டேனிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்தால் மட்டுமே.
இந்த நேரத்தில், ஹோக்-டாம் செய்யத் தயாராக இருந்த ஒன்று அல்ல. அவள் சொன்னாள்: “எனக்கு ‘நான் ஏன் என்னையே மொழிபெயர்க்கிறேன்? நான் எத்தனையோ முறை தீர்வுகளைக் கேட்டேன், இனவெறி கொண்டவர்களுக்கு நான் ஏன் என்னை மொழி பெயர்க்கிறேன்?’ … இது மிகவும் தன்னிச்சையாக இருந்தது.
கோபன்ஹேகனில் உள்ள தனது பாராளுமன்ற அலுவலகத்தில் Nuuk இன் வீடியோ இணைப்பு மூலம் பேசிய 28 வயதான அரசியல்வாதி, பல டேனிஷ் மக்கள் தங்கள் காலனித்துவ வரலாற்றால் தாங்கள் எவ்வளவு வலுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை அறியாதவர்கள் என்றும், பலர் மனித உரிமைகளின் தாராளவாத ஆதரவாளர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டாலும் கூட.
“எனவே, கிரீன்லாண்டிக் மொழியில் பேசுவதன் மூலம், உண்மையில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் உள்ளன என்பதையும், அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்கள் – அவர்கள் ‘நல்ல’ காலனித்துவவாதிகள் என்பதையும், காட்டுமிராண்டித்தனமான மக்களுக்கு எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை கற்பிக்க முயற்சிப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு உணர்த்த முயற்சிக்கிறேன். நல்ல மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை – அது நன்றாக இருந்திருக்காது என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்வது அல்லது ஒப்புக்கொள்வது கடினம்,” என்று அவர் கூறினார்.
ஹோக்-டாம், பிறந்தவர் டென்மார்க் மேலும் கிரீன்லாந்தில் கிரீன்லாண்டிக்-டானிஷ் பெற்றோரிடம் வளர்ந்தவர், மேலும் கூறினார்: “நான் அந்தக் கண்ணோட்டத்தை சவால் செய்யும்போது சில வகையான அறிவாற்றல் முரண்பாடுகள் நிகழ்கின்றன, அதே போல் எனது மொழியை வெளியே தள்ள முயற்சிப்பதன் மூலம் அவர்களின் சொந்த மொழிக்காக போராட விரும்புவதும், வெளியே தள்ளும் ஏதேனும் வெளிநாட்டு மொழி.”
டென்மார்க் கிரீன்லாந்தை ஒரு காலனியாக 1953 வரை ஆட்சி செய்தது மற்றும் அதன் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கையையும், மற்றொரு தன்னாட்சி டேனிஷ் பிரதேசமான ஃபரோ தீவுகளையும் தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துகிறது. இரு நாடுகளுக்கும் சொந்த பாராளுமன்றங்கள் உள்ளன, ஆனால் ஃபோல்கெட்டிங்கில் தலா இரண்டு எம்.பி.க்கள் உள்ளனர்.
1966 மற்றும் 1970 க்கு இடையில் 12 வயதுக்குட்பட்ட 4,500 பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளை பாதித்ததாக நம்பப்படும் ஸ்பைரல் ஊழல், கோபன்ஹேகனின் காலனித்துவ மரபு மீது புதுப்பிக்கப்பட்ட கவனத்தை செலுத்தியது. கிரீன்லாந்தின் மக்கள்தொகையைக் குறைப்பதற்கான வழிமுறையாக அதிகாரிகள் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தியதாக நம்பப்படுகிறது.
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், டென்மார்க் மாநிலத்தில் 143 கிரீன்லாண்டிக் பெண்கள் தங்களுக்குத் தெரியாமல் IUDகள் பொருத்தப்பட்டதாகக் கூறி வழக்குத் தொடர்ந்தனர்.
இந்த மாதம் அவர் ஆற்றிய உரையில், கிரீன்லாண்டிக் மக்கள், பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்கள், தெரியாமல் பெற்றோரின் உரிமைகளை இழந்த பெண்கள் மற்றும் “சட்டப்படி தந்தையில்லாத” – கிரீன்லாண்டிக் குழந்தைகள் – பெற்றோர்கள் திருமணமாகாத மற்றும் உரிமை இல்லாத கிரீன்லாண்டிக் குழந்தைகளுக்கு ஹோக்-டாம் அஞ்சலி செலுத்தினார். அவர்களின் தந்தையிடமிருந்து பரம்பரை.
டேனிஷ் மற்றும் கிரீன்லாண்டிக் குடிமக்களுக்கு இடையே நிலவும் சட்ட சமத்துவமின்மையை எடுத்துக்காட்டி, அவர் கூறினார்: “தங்கள் சட்டப்பூர்வ உறுதிப்பாட்டிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படாதவர்கள் கிரீன்லாண்டர்கள், இன்யூட். அவர்களின் சட்டப்பூர்வ உறுதிப்பாட்டிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டவர்கள் டேனியர்கள். ஆனால் இப்போது, ”கிரீன்லேண்டர்கள் எழுந்து நின்று பேசுகிறார்கள்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
அவரது உரையின் அச்சிடப்பட்ட பிரதிகளை அவரது சக ஊழியர்களுக்கு விநியோகித்த போதிலும், பாராளுமன்றத்தின் சபாநாயகர் சோரன் காட் அவர்களால் விரிவுரையை விட்டு வெளியேறும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார், அதாவது அவளால் கேள்விகளை கேட்க முடியவில்லை.
அதன்பிறகு ஒரு நேர்காணலில் அவர் முடிவில் உறுதியாக நின்றார், மற்ற எம்.பி.க்களுக்கும், தொலைக்காட்சியில் பார்க்கும் மக்களுக்கும் ஒரு விவாதம் “புரிய” அது டேனிஷ் மொழியிலும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
பாராளுமன்றத்தில் கிரீன்லாண்டிக் மொழியில் ஹோக்-டாம் பேசுவது இது முதல் முறையல்ல. அவள் கடந்த ஆண்டு சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது பாராளுமன்ற விதிகளை மீறி அவர் அவ்வாறு செய்த போது. அவரது நடவடிக்கை மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த விவாதத்தின் விளைவாக, எம்.பி.க்கள் உடனடியாக டேனிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் வரை கிரீன்லாண்டிக் அல்லது ஃபரோஸ் மொழியில் பேச அனுமதிக்கும் வகையில் நெறிமுறை மாற்றப்பட்டது.
அந்த சந்தர்ப்பத்தில், “மிக, மிக நீண்ட காலமாக” தான் நினைத்ததாக கருதப்பட்ட நடவடிக்கை இது என்று அவர் கூறினார். ஆனால் இந்த முறை அது முற்றிலும் தன்னிச்சையானது: சக எம்.பி. ஒருவரைப் பற்றி அவர் புகார் செய்தார், அவர் தனது கிரீன்லாண்டிக் அடையாளத்தைப் பற்றி பலமுறை கேள்வி எழுப்பியதாகவும், அவ்வாறு செய்ய அவருக்கு உரிமை இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
இதற்கிடையில், ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கான அவரது கோரிக்கை மீண்டும் மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டது, என்று அவர் கூறினார். இது “தீர்வுகளைக் கொண்டு வர முயற்சிப்பதும், இடமளிக்க முயற்சிப்பதும், பின்னர் அவர்கள் எனது சொந்த இனத்திற்காக மதிக்கப்படுவதற்கான எனது தேவைக்கு இடமளிக்கவில்லை”.
2019 ஆம் ஆண்டு 22 வயதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது ஃபோல்கெட்டிங்கில் இளைய அரசியல்வாதி ஆனார், 14 வயதிலிருந்தே அரசியலில் இருந்த ஹோக்-டாம், டேனிஷ் உறவினர்களைச் சந்தித்தபோது டேனிஷ் மற்றும் கிரீன்லாண்டிக் மக்களிடையே உள்ள சமத்துவமின்மையை குறிப்பாக உணர்ந்ததாகக் கூறினார்.
“அவர்கள் புத்திசாலிகள் இல்லை, அதிக புத்திசாலிகள் இல்லை, திறமையானவர்கள் இல்லை என்பது சிறு வயதிலிருந்தே எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஆனால் அவர்கள் அப்படியே நடத்தப்பட்டனர். மேலும் எனது கிரீன்லாண்டிக் குடும்பம் அனைவருக்கும் குறைந்த வாய்ப்புகள், குறைவான ஊதியம், குறைவான உரிமைகள் கிடைத்தன,” என்று அவர் கூறினார்.
சமூக ஜனநாயக சியுமுட் கட்சியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அரசியல்வாதி, விலகுவது பற்றி பலமுறை யோசித்திருந்தாலும், தொடர்ந்து போராடுவதில் உறுதியாக இருந்ததாக கூறினார். அவள் சொன்னாள்: “சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நான் அதை செய்யாவிட்டால், யார் செய்வார்கள்?”
கிரீன்லாண்டிக் அரசாங்கம், Naalakkersuisut, கருத்தடை வழக்கு தொடர்பான மனித உரிமைகள் தொடர்பான உலக நிபுணர்களின் விசாரணையை, செப்டம்பர் 2025க்குள் முடிக்க வேண்டும் என்று சமீபத்தில் அறிவித்தது. டேனிஷ் அரசாங்கமும் இந்த ஊழல் தொடர்பாக விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
டென்மார்க் நாடாளுமன்றத்தின் சபாநாயகர் கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார்.
